Advertisement
             |
28 شهریور 1393 ساعت 20:18
dermatology&beauty
تجهیزات پزشکی


English Arabic French German Italian Japanese Russian Spanish Persian

   
 

فرهنگ تخصصی روانشناسی، روانپزشکی، علوم تربیتی  چاپ   ایمیل


 

Active Image

 

به نام خداوند جان و خرد

پیشگفتار

در چندین سال اخیر در حوزه های روان شناسی، روان پزشکی، علوم تربیتی و گرایش های وابسته به آنها خلاء یک اثر منسجم و کامل واژه نامه انگلیسی – فارسی احساس می شد.

اثرات مختلفی در کشور ما توسط متخصصین مختلف در زمینه های فوق ترجمه، تالیف و تدوین گردیده است ولی چون هریک از آنها به بخش خاص و محدودی از واژه ها پرداخته اند، بدین جهت دانش پژوهان و دانشجویان در یافتن اصطلاحات و واژه های معادل انگلیسی دچار مشکل می شدند، تا اینکه از سال 1378 تا کنون این برنامه توسط مولفان اثر حاضر تدوین گردید که یک اثر جامع و منسجم برای حوزه های روان پزشکی، روان شناسی و علوم تربیتی فراهم گردد .

در این اثر سعی شده است از سبک جدیدی برای چیدمان و تعیین معادل های فارسی واژه های لاتین استفاده گردد. یکی از نوآوری های این اثر این است که برای یک واژه لاتین چندین معادل فارسی تعیین شده است تا در کاربرد واژه های معادل در رشته های مختلف محدودیت ایجاد نگردد.از سویی در جاهایی که واژه های ترکیبی مد نظر بوده است ترتیب چیدمان آنها به صورت چند مرحله ای بوده است، یعنی اینکه ابتدا واژه های ترکیبی دارای خط تیره (self-real)، سپس واژه های ترکیبی بدون خط تیره (self esteem) و سپس واژه های ترکیبی به هم متصل شده (selfish) پشت سر هم آمده اند.

کار جدید دیگر در این اثر این است که این فرهنگ نه توصیفی باشد و نه تک واژه ای، بلکه سعی شده است در مورد واژه هایی که دلالت بر یک اختلال یا سندروم دارند چند علامت آن سندروم در داخل پرانتز جهت راهنمایی و سر نخ دهی به دانشجو ذکر گردد.

برای فراهم ساختن و تعیین واژه ها و معادل های فارسی آنها از منابع مختلف استفاده شده است برای مثال برای واژه انگلیسی ای که در یک واژه نامه یک معادل فارسی تعیین گردیده است، با مراجعه به منابع معتبر و متخصصین امور ترجمه معادل های مصطلح تر و مأنوس تر تعیین گردد تا دانشجویان رشته های روان شناسی، روان پزشکی و علوم تربیتی بتوانند از میان آنها واژه تخصصی رشته خود را در آن بیابند.

مولفان، وظیفه خود می­دانند از همکاران زیر که در تدوین و تولید این اثر مشارکت داشته­اند، سپاسگزاری کنند.

ویراستاران: شهنام ابوالقاسمی-  یونس باقری-  طیبه افتخاری - الهه باقری

حروف نگاران: اسماعیل ابراهیمی-  منصوره دلدار

نسخه خوانان: سیده زهرا هاشمی- بهاره محجوب لیاقتی

(تأییدیه داوران)

آموزش متون تخصصي روانشناسي، روانپزشكي و علوم تربيتي در مقاطع مختلف دانشگاه فراز و نشيب هاي زيادي را تجربه كرده است. در حوزه واژگان تخصـصي روانشناسي، روانپزشكي و علوم تربيتي كتب مختلفي تا كنون تأليف و به چاپ رسيده است. متاسفانه در اكثر مـوارد ضعف در معادل سازي واژگان تخصـصي رشته هاي مذكور، غيركاربردي بودن آنها و خلأ ترجمه برخي اصطلاحات، دانشجويان و اساتيد را در درك درست حوزه معنايي واژگان مرتبط با متون رشته هاي روانشناسي، روانپزشكي و علوم تربيتي با مشكلات عديده اي مواجه نموده است.

بدون ترديد اثر موجود ( تاليف دكتر شهنام ابوالقاسمي و همكاران) داراي نكات مثبت زيادي مي باشد كه كماكان مي تواند تا حد زيادي راه گشاي اساتيد و دانشجويان محترم در رفع نواقص موجود در فرهنگ لغات روانشناسي، روانپزشكي و علوم تربيتي باشد.

اميد است اين فرهنگ بتواند در راستاي تقويت و درك صحيح متون رشته هاي فوق مثمر ثمر واقع گردد.

دكتر مرتضي خدابنده لو- استاديار گروه تخصصي زبان انگليسي- دانشگاه آزاد اسلامی

دكتر شاهرخ جهاندار- استاديار گروه تخصصي زبان انگليسي- دانشگاه آزاد اسلامی

امید است که این اثر گامی برای پیشبرد و ارتقای کمی و کیفی رشته های روان شناسی، روان پزشکی و علوم تربیتی باشد.

در پایان از تمامی همکاران روان شناس، روان پزشک و متخصصین علوم تربیتی که در مراحل مختلف تدوین واژه نامه با ارائه نظرات و پیشنهادات اندیشمندانه خود ما را یاری کرده اند، سپاسگزاری می کنیم.

 مولفان:

دکتر شهنام ابوالقاسمی- استادیار گروه روانشناسی بالینی دانشگاه آزاد اسلامی تنکابن

دکتر بهمن اکبری- استادیار دانشگاه آزاد اسلامی رشت

دکتر حسن توزنده جانی- استادیار دانشگاه آزاد اسلامی نیشابور

یونس باقری- کارشناس ارشد گروه روانشناسی دانشگاه گیلان

به خوانندگان عزیز:

امیدواریم با استفاده از این فرهنگ لذت ببرید، همانطور که ما از نوشتن آن بی نهایت لذت برده ایم. احتمالا در پایان مطالعه و بررسی این فرهنگ، بازخورد خاصی را در خود احساس می کنید و ممکن است این بازخوردها، با توجه به سطح دریافت و حوزه تخصصی خوانندگان متفاوت باشد. با این همه، بدون دریافت و آگاهی از این بازخوردها، امکان ارتقای روشی و محتوایی این فرهنگ، کمتر میسر خواهد بود بنابراین بر نویسندگان منت نهید و هرگونه بازخورد اطلاعی، توضیحی و انتقادی خود را به آدرس پست الکترونیکی زیر ارسال فرمایید.

قبلا از نوشته های ارسالی شما سپاسگزاریم.

 

This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it

This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it

 

 

 

عنوان و نام پدیدآور       :  فرهنگ لغت تخصصی روانشناسی، روانپزشکی و علوم تربیتی/ گردآورنده

                                    شهنام ابوالقاسمی....[و دیگران]

مشخصات نشر            :  تهران: آرویج، 1388.

مشخصات ظاهری       : 926ص.

شابک                        : 978-964-7174-59-6

وضعیت فهرست نویسی  :  فیپا

یادداشت                     :  انگلیسی - فارسی

یادداشت                    : شهنام ابوالقاسمی، بهمن اکبری، حسن توزنده جانی، یونس باقری

یادداشت                    :  کتابنامه:ص[894]926.

موضوع                       : روان شناسی—واژه ه نامه ها-- انگلیسی

موضوع                       : روانشناسی تربیتی – واژه نامه ها – انگلیسی

شناسه افزوده            : ابوالقاسمی، شهنام، 1347-

رده بندی کنگره           : 1388 4ف/ 31BF

رده بندی دیویی          : 3/150

شماره کتابشناسی ملی : 1840825

 

فرهنگ لغت تخصصی روانشناسی، روانپزشکی و علوم تربیتی

مولفان: شهنام ابوالقاسمی، بهمن اکبری، حسن توزنده جانی، یونس باقری

ناشر: آرویج

چاپ اول: 1388

طراح جلد: آیدین خانکشی پور

شمارگان: 2000

قیمت: 200000 ريال

شابک: 978-964-7174-59-6

دفتر نشر: تهران، خیابان شریعتی، بالاتر از سه راه طالقانی، خیابان جواد کارگر،پلاک 14

تلفن:77525165

پخش: 09119376037

کلیه حقوق قانونی و شرعی این اثر متعلق به مولفان است و هیچ شخص حقیقی یا حقوقی حق تکثیر تمام یا قسمتی از این اثر را بصورت حروفچینی و چاپ مجدد، چاپ افست ـ پلی کپی ـ فتوکپی، ضبط کامپیوتری و یا تکثیر به هر صورت دیگر را ندارد و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می­گیرند.

به اطلاع اساتید و دانشجویان رشته های روانشناسی،روانپزشکی و علوم تربیتی و همچنین مدیران محترم کتابخانه ها ی عمومی، تخصصی و موسسات آموزش عالی و پژوهشی دانشگاهها و مراکز مشاوره آموزش و پرورش و دفاتر مشاوره ادارات و سازمانها و نهادها از قبیل سازمان  

بهزیستی ،سازمان آموزش و پرورش استثنایی و ... می رساند.

که جهت خرید فرهنگ لغات تخصصی روانشناسی،روانپزشکی و علوم تربیتی

می توانند با شماره های :                                                                  

09119376037

09119376039  

تماس حاصل نموده، و یا با آدرس :رشت­ - فلکه گاز- ابتدای بلوار لاکان - کوچه شهید حمید بیانی -  پلاک6 -  طبقه اول -  واحد یک -  کد پستی:  75759-41456 مکاتبه نمائید. تا از طریق  پست سفارشی به آدرس شما ارسال گردد و پس از تحویل گرفتن فرهنگ لغات، نسبت به واریز وجه آن  به حساب سیبا به شماره   0302750517002     بنام یونس باقری اقدام نمایند.   

قیمت هر جلد فرهنگ لغات تخصصی:  20000   تومان  

هزینه پستی :رایگان    

در صورت سفارش بیش از یک جلد، از تخفیف 10 درصدی برخوردار خواهید شد.

 


 

نوشتن نظر
نام:
ايميل:
نظر:

كد:* Code


بيننده: 3563

ارسال نظر
 
Copyright © 2009 Pezeshkanemrooz.com - Email: peyk@pezeshkanemrooz.com